Из всего можно вырастить дерево

Лето на острове Обырок 2 июля

У Квитки график не очень удобный- встает поздно и соответственно поздно ложится. Из-за этого я уже выбилась из сил: стала раздражительная, вялая, апатичная. Жизненная энергия сквозь пальцы убегает. И говорю разную чепуху.

Вчера, к примеру, заявила нашим иностранцам (немцу, знающему 4 языка, немке, знающей 2 языка, швейцарцу, знающему 4 языка), что человек не обязан знать идеально другие языки, но обязан знать свой родной язык. А если будет говорить еще и на других- то это ему плюс. Всего то.
Потом подумала, что все это глупости, ведь говорить на других языках- это свобода, это постоянные открытия, это увлекательно. Это мой долг перед собой- говорить не только на родном языке.
На все эти размышления меня натолкнул тот факт, что русскоязычное население Обырка (и украиноязычное тоже) частенько сокрушается по поводу своего английского, мол сорри фор май инглиш, потому что общаемся мы не на должном уровне, хотя нас понимают и мы вроде тоже. В нас скрывается червячок, который точит нашу самооценку: ой какой у меня плохой английский!
Но при этом ни один иностранец не сокрушается при нас так часто и с таким виноватым видом насчет того, что он не говорит на украинском или по-русски. Им это в голову не приходит. Ну не говорят, ну потихоньку учат, ну и не страшно это.
А мы не учим, и нам так стыдно. И нас эта мысль преследует. И мы все время извиняемся. Но никто из них ни разу не извинился по поводу своего украинского. Они просто запоминают какие то слова и стараются их употреблять. Зато когда видят в наших глазах одобрение, мол отлично говорите- они расцветают в улыбке, довольные своими успехами. Радоваться своим успехам- это для начала означает Говорить на другом языке, упражняться в нем. Вместо того, чтобы ничего нового не познавать и извиняться. Вообще извиняющиеся люди (если они это делают часто!) воспринимаются какими то беспомощными, безвольными и жалкими.
Мы так много времени уделяем своим ошибкам и промахам, что даже начинаем ими гордиться))
Когда я изучала стилистику, узнала о такой особенности женщин в разных странах: славянские женщины одеваются и красятся так, чтобы скрыть недостатки; француженки- чтобы подчеркнуть достоинства. Можно конечно придерживаться золотой середины- и скрывать недостатки, и подчеркивать достоинства. Но для себя я выбрала опыт француженок, особенно сейчас, когда я перестала краситься, начала носить красивые платья, завязывать оригинально платки на голове. В изучении языков можно использовать тот же принцип: радоваться своим успехам снова и снова! Вместо бесполезных извинений. Учиться, учиться и еще раз учиться. ))

Я поняла, что у ребенка понятие "все хорошо" немного, а иногда и кардинально отличается от нашего. Вот она просится на руки (а ведь чувствует, что мама сама не своя)- так она при этом стремится убедиться, что на самом деле все хорошо, что мама рядом, что ее ощущения, которые от мамы передаются- что это просто ощущения, что они не реальны, что в объятиях мамы все пройдет. надо в такие моменты вспоминать о том, что ребенок ведет себя самым лучшим образом всегда! Тем более, что всему виной наше состояние. Обняться и пережить все вместе- вот выход!
И вспомнить слова мужа:"она пока не умеет иначе выражать свою любовь, она выражает ее именно вот так, как умеет, просится на руки, ноет, потому что любит тебя, потому что ищет ответа на немой вопрос- ты тоже меня любишь?"
Это я своими словами пересказала, но суть осталась.
Но при всем при этом я не отрицаю того, что женщине нужно хоть немного временни на себя и для своих интересов.
Я даже настаиваю на этом.
Завтра иду на первое занятие английским.
А сегодня по дороге домой, и перед сном, наслаждаясь ожиданием завтрашнего общения, говорю с собой на английском.
Такое блаженство!
Ничего не хочется- ни рисовать, ни читать. Говорить!

смотрели мы мультик прро бельченка Зиппи на английском. там песенок много.
ну вот я одну запомнила:
 if happy and you knowit clup your hands

спела вчера перед сном Квитке.
она какк услышала-в ладоши захлопала и на комп показывает, мол там мультик!)

там еще строчкаа про топанье ножкой- я пела и мы вместе топали ножкой.
 песенки - это сила!

да в принципе какк и на любом другом- проще, чем кажется.
сложность только в одном-найти правильную мотивацию.

просто хочу выучить-это не мотивация.
мотивация должна будоражить, не давать спать)
вот нравится мне Детектив Ниточка!
дочитаю на украинском и примусь за польский вариант!
и лучше мотивации нет для изучения польского (для меня), чем интересная книга, интересный писатель, чем возможность читать ее в оригинале!

но ведь Гарсия Маркес не менее интересен (ну или кто из испанцев вас вставляет?).
мне к примеру очень лььстит тот факт, что я смогу зайти в любую испанскую лавку и перекинуться парой фраз с местными жителями, ощутить себя частью этой страны, деревушки, словно я тут живу с рождения. для меня это отличная мотивация.

обожаю Томаса Пинчона. по крайней мере то, что есть в переводе. но я виду, что еще много всего не доступно мне из-за незнания языка! ну и как тут не учить английский?

пока мотивация не будет найдена-заговорить не получится...

вот ЗАЧЕМ вам иностранный?? и какой именно? почему именно он??

учу испанский по коментам))

Mi Мana ama el Рocoyó
Моя Мана любит Покойо (это мультик такой)

--
суть в том, чтобы как можно больше читать на испанском и смотреть видео, где говорят носители языка.
желательно мультики, песенки и фильмы.
задача - СЛУШАТЬ, КАК ГОВОРЯТ.
пока что просто КАК. если получится запоминать слова - хорошо.
но задача в том, чтобы повторять за носителями все, что можно повторять, чтобы освоить правильное произношение.
это уже половина дела.

---
изучать язык нужно интересно, потому что
если будет скучно - язык забрасывается подальше.
каждый выбирает сам, что ему интересно читать, смотреть и слушать на иностранном.

вчера я начала слушать курс испанского от Мишеля Томаса.
сегодня снова буду его слушать - это отличная практика! без скучной теории.
смотрела Маззи на испанском - забавно, легко и интересно повторять новые слова.
слушала песенку про лягушку. буду слушать еще, чтобы запомнить и петь.
нравится она мне)
смотрела мульт Рocoyó. не впечатлил. не буду смотреть.
читаю коменты к испанским мультам на ютубе - это практика разговорного испанского (через переводчик перевожу и записываю от руки в тетрадь).

пока могу сказать:
( Read more... )
вообще, это очень интересно - слушать!

Я теперь поняла- Испания явилась стимулом быстро выучить испанский.
Напишу тут о своем экспресс методе.
Хочется за полтора месяца освоить язык хотя бы на бытовом уровне,
Чтобы в пути или в магазине, или на пляже иметь возможность сносно изъясниться с местным населением.
Как минимум, это отлично расширяет границы и кругозор!

Итак, вчера я начала знакомство с испанским по методу Мишеля Томаса.
Включила первый урок. Довольно сложно для меня оказалось, хотя до этого френч пошел неплохо.
Спасает то, что они с французским языком похожи.
Я ощутила нехватку базовых знаний, которые у меня были, когда я приступила к французскому по этому методу.
Даже не столько базовые знания, сколько изображения слов, написание, потому что я в первую очередь визуал.
Значит сегодня поищу Ассимиль на испанском. Он меня отлично ввел в курс французского.
И поищу мультики. По мультикам легче учить.

Я очень вдохновилась возможностью и даже необходимостью научиться говорить на испанском!
Как это волшебно)